Foreign Titles - Revision history

Jon Preddle at 22:25, 3 January 2016

2016-01-03T22:25:56Z

Jon Preddle at 22:34, 4 January 2015

2015-01-04T22:34:25Z

Jon Preddle at 05:53, 11 September 2013

2013-09-11T05:53:16Z

Jon Preddle at 23:43, 4 August 2013

2013-08-04T23:43:50Z

Jon Preddle at 22:33, 13 June 2013

2013-06-13T22:33:24Z

Jon Preddle at 21:23, 13 June 2013

2013-06-13T21:23:52Z

Jon Preddle at 22:01, 1 June 2013

2013-06-01T22:01:50Z

Jon Preddle at 20:49, 8 May 2013

2013-05-08T20:49:19Z

Jon Preddle at 00:43, 21 April 2013

2013-04-21T00:43:58Z

Jon Preddle at 00:43, 21 April 2013

2013-04-21T00:43:10Z

@@ Line 276: / Line 276: @@
 |'''Death in Heaven (2)'''||||Tod im Himmel||||
 |-
-|'''Last Christmas''' (S)||||||||
+|'''Last Christmas''' (S)||||Hereingeschneit (Snowed In)||||
 |-
 |}
 ==Links==
 * [[New Series]]

@@ Line 237: / Line 237: @@
 |'''The Name of the Doctor'''||||Der Name des Doktors||||
 |-
-|'''The Day of the Doctor''' (S)||||||||
+|'''The Day of the Doctor''' (S)|||| Der Tag des Doktors||||
 |-
-|'''2013 Christmas Special (TBC)''' (S)||||||||
+|'''2013 Christmas Special (TBC)''' (S)|||| Die Zeit des Doktors||||
 |-
 |}
@@ Line 249: / Line 249: @@
 ?? stories, ?? regular episodes, ?? Specials (S)
+{| {{small-table}}
 ==Links==
 * [[New Series]]

@@ Line 237: / Line 237: @@
 |'''The Name of the Doctor'''||||Der Name des Doktors||||
 |-
-|'''50th Anniversary Special (TBC)''' (S)||||||||
+|'''The Day of the Doctor''' (S)||||||||
 |-
 |'''2013 Christmas Special (TBC)''' (S)||||||||

@@ Line 128: / Line 128: @@
 |'''Midnight'''||Un Passager de Trop (One Passenger Too Many)||Die Stimmen (The Voices)||Mezzanotte||Medianoche
 |-
-|'''Turn Left'''||Le Choix de Donna (Donna's Choice)||Reise Rückwärts (Journey Backwards)||Gira a Sinistra||Gira a la Izquierda
+|'''Turn Left'''||Le Choix de Donna (Donna's Choice)||Reise Rückwärts (Journey Backwards)||Gira a Sinistra||Gira a l'Esquerra
 |-
 |'''The Stolen Earth (1)'''||La Terre Volée||Die Gestohlene Erde||La Terra Rubata||La Tierra Robada
@@ Line 244: / Line 244: @@
-=='''????'''==
+=='''Peter Capaldi'''==
 ==='''Series 8 – '''===

@@ Line 71: / Line 71: @@
 |'''Love & Monsters'''||L.I.N.D.A.||Liebe & Monster||Sulle Tracce del Mito (On the Trails of the Myth)||Amor y Monstruos
 |-
-|'''Fear Her'''||Londres 2012 (London 2012)||Fürchtet Sie! (Fear You!)||La Disegnatrice (The Drawer)||Temedla
+|'''Fear Her'''||Londres 2012 (London 2012)||Fürchtet Sie! (Fear Her!)||La Disegnatrice (The Drawer)||Temedla
 |-
 |'''Army of Ghosts (1)'''|| L'armée des Ombres (Army of Shadows)||Die Armee der Geister||L'esercito dei Fantasmi (1)||El Ejército de los Fantásmas
@@ Line 140: / Line 140: @@
 |'''The Waters of Mars''' (S)||La Conquête de Mars (The Conquest of Mars)||Der Rote Garten (The Red Garden)||L'acqua di Marte||Las Aguas de Marte
 |-
-|'''The End of Time 1-2''' (S)||La Prophétie de Noël (The Christmas Prophecy)||Das Ende der Zeit Teil||La Fine del Tempo||El Fin del Tiempo
+|'''The End of Time 1-2''' (S)||La Prophétie de Noël (The Christmas Prophecy)||Das Ende der Zeit||La Fine del Tempo||El Fin del Tiempo
 |-
 |}
@@ Line 173: / Line 173: @@
 |'''Vincent and the Doctor'''||Vincent et le Docteur||Vincent und der Doctor||Vincent e il Dottore||Vincent y el Doctor
 |-
-|'''The Lodger'''||Le Colocataire (The Roommate)||Der Untermieter (The Sub-Tenant)||Il Coinquilino (The Roommate)||El Inquilino (The Tenant)
+|'''The Lodger'''||Le Colocataire (The Roommate)||Der Untermieter||Il Coinquilino (The Roommate)||El Inquilino (The Tenant)
 |-
 |'''The Pandorica Opens (1)'''||La Pandorica S'ouvre (1)||Die Pandorica||La Pandorica si Apre||La Pandórica se Abre
@@ Line 183: / Line 183: @@
 |'''The Impossible Astronaut (1)'''||L'Impossible Astronaute (1)||Der Astronaut, Den Es Nie Gab (The Astronaut Who Never Was)||L'astronauta Impossibile||El Astronauta Imposible
 |-
-|'''Day of the Moon (2)'''||L'Impossible Astronaute (2)||Tag des Mondes (Day of Worlds)||Il Giorno della Luna||El Dia de la Luna
+|'''Day of the Moon (2)'''||L'Impossible Astronaute (2)||Tag des Mondes||Il Giorno della Luna||El Dia de la Luna
 |-
 |'''The Curse of the Black Spot'''||La Marque Noire (The Black Mark)||Der Fluch des Schwarzen Mals (The Curse of the Black Mark)||La Maledizione della Macchia Nera||La Maldición del Punto Negro
@@ Line 235: / Line 235: @@
 |'''Nightmare in Silver'''||||Albtraum in Silber||||
 |-
-|'''The Name of the Doctor'''||||Der Name des Doktors (The Name of the Doctors)||||
+|'''The Name of the Doctor'''||||Der Name des Doktors||||
 |-
 |'''50th Anniversary Special (TBC)''' (S)||||||||

@@ Line 229: / Line 229: @@
 |'''Hide'''||||Geisterjagd (Ghosthunt)||||
 |-
-|'''Journey to the Centre of the TARDIS'''||||||||
+|'''Journey to the Centre of the TARDIS'''||||Das Herz der TARDIS (The Heart of the TARDIS)||||
 |-
-|'''The Crimson Horror'''||||||||
+|'''The Crimson Horror'''||||Der Feuerrote Schrecken (The Fiery Red Terror)||||
 |-
-|'''Nightmare in Silver'''||||||||
+|'''Nightmare in Silver'''||||Albtraum in Silber||||
 |-
-|'''The Name of the Doctor'''||||||||
+|'''The Name of the Doctor'''||||Der Name des Doktors (The Name of the Doctors)||||
 |-
 |'''50th Anniversary Special (TBC)''' (S)||||||||

@@ Line 146: / Line 146: @@
 =='''Matt Smith'''==
-==='''Series 5 - '''===
+==='''Series 5 – 7, Specials'''===
-?? stories, ?? regular episodes, ?? Specials (S)
+stories, 39 regular episodes, five Specials (S)
 {| {{small-table}}
@@ Line 221: / Line 221: @@
 |'''The Snowmen''' (S)||La Dame de Glace (The Ice Lady / The Lady of Ice)|| Die Schneemänner||||
 |-
-|'''The Bells of Saint John'''||||||||
+|'''The Bells of Saint John'''||||Die Glocken von Saint John||||
 |-
-|'''The Rings of Akhaten'''||||||||
+|'''The Rings of Akhaten'''||||Die Ringe von Akhaten||||
 |-
-|'''Cold War'''||||||||
+|'''Cold War'''||||Kalter Krieg||||
 |-
-|'''Hide'''||||||||
+|'''Hide'''||||Geisterjagd (Ghosthunt)||||
 |-
 |'''Journey to the Centre of the TARDIS'''||||||||
@@ Line 236: / Line 236: @@
 |-
 |'''The Name of the Doctor'''||||||||
 |-
 |}
-'''To be continued…'''
+=='''????'''==

@@ Line 209: / Line 209: @@
 |'''The Doctor, the Widow and the Wardrobe''' (S)|| Le Docteur, la Veuve et la Forêt de Noël (The Doctor, the Widow and the Christmas Forest)||Sternenhimmel (Starry Sky)||Il Dottore, la Vedova e il Guardaroba||El Doctor, la Viuda y el Armario
 |-
-|'''Asylum of the Daleks'''||||Der Dalek in Dir (The Dalek Within or The Dalek Inside You)||L'Ospizio dei Dalek||
+|'''Asylum of the Daleks'''||L'Asile des Daleks||Der Dalek in Dir (The Dalek Within or The Dalek Inside You)||L'Ospizio dei Dalek||
 |-
-|'''Dinosaurs on a Spaceship'''||||Dinos im All (Dinos in Space)||Dinosauri su un'Astronave||
+|'''Dinosaurs on a Spaceship'''||Des Dinosaures dans L'Espace (Dinosaurs in Space)||Dinos im All (Dinos in Space)||Dinosauri su un'Astronave||
 |-
-|'''A Town Called Mercy'''||||Wilder Westen (Wild West)||Una Città Chiamata Misericordia||
+|'''A Town Called Mercy'''||La Ville de la Miséricorde||Wilder Westen (Wild West)||Una Città Chiamata Misericordia||
 |-
-|'''The Power of Three'''||||Zusammengewürfelt (Diced Together)||La Potenza di Tre||
+|'''The Power of Three'''||L'Invasion des Cubes||Zusammengewürfelt (Diced Together)||La Potenza di Tre||
 |-
-|'''The Angels Take Manhattan'''||||Die Macht des Wortes (The Power of Words)||Gli Angeli Conquistano Manhattan||
+|'''The Angels Take Manhattan'''||Les Anges Prennent Manhattan||Die Macht des Wortes (The Power of Words)||Gli Angeli Conquistano Manhattan||
 |-
-|'''The Snowmen''' (S)|||| Die Schneemänner||||
+|'''The Snowmen''' (S)||La Dame de Glace (The Ice Lady / The Lady of Ice)|| Die Schneemänner||||
 |-
 |'''The Bells of Saint John'''||||||||

@@ Line 1: / Line 1: @@
 =='''FOREIGN EPISODE TITLES'''==
@@ Line 236: / Line 235: @@
 |'''Nightmare in Silver'''||||||||
 |-
-|'''tba'''||||||||
+|'''The Name of the Doctor'''||||||||
 |-
 |}